De stad Amsterdam
In de stad Amsterdam waar de zeelieden lallen
Tot hun nachtmerries schallen over oud Amsterdam
Veel inwoners van Amsterdam mijden de Dam angstvallig op mooie zomerdagen als deze. Veel te druk, veel te veel ‘provincialen’. Maar vandaag sta ik , zelfverklaard Amsterdammer, er middenin. Centraal Station braakt onophoudelijk toeristen. De Dam is hun eerste stop. Een bont gezelschap, maar allen met één doel: Amsterdam ontdekken. Uitgelaten als zeelieden met verlof bestormen ze ‘mijn’ stad.
In de stad Amsterdam, waar de zeelieden bikken
Zilv’ren haringen slikken, bij de staart, uit de hand
Voor 50 cent kun je op de foto met een van de levende standbeelden. Wordt het Batman of toch de Zeegod? Velen kunnen niet kiezen en richten zich dan maar tot de hotdogkraam. Onbegrijpelijk hoe populair zo’n restvleesrol is. Ik weet zo drie leuke en betaalbare eettentjes op 200m loopafstand, maar diehotdog hoort bij een toerist als een tijgerprintje bij een Jordanese blondine. Ik kijk gefascineerd toe hoe ze hun broodje naar binnen schrokken. Wachten voor Madame Tussauds kost natuurlijk ook bakken met energie.
In de stad Amsterdam, waar de zeelieden zuipen
En maar zuipen en zuipen, en daarop nog eens gaan zuipen
Zuipen op het geluk, van een hoer op de wallen
Ik loop verder langs de verkoper van het duivenvoer. Hij doet goede zaken. De dikke duiven reageren nauwelijks als een toerist weer een handvol voer over hem heen stort. Ze waggelen wat gedesoriënteerd rond, laten zich regelmatig bijna omver lopen. Maar ook zij horen erbij, staan in alle gidsjes: pigeons at the Dam, don’t miss them. De Irish pub is op dit vroege uur al stampvol. De glazen Guinness vliegen als hotdogs over de toonbank. Mannen drinken zichzelf moed in, alvorens ze afzakken naar het red light district, voor nog zo’n Amsterdam-ervaring die je niet mag missen.
En met wankele lijven, lozen zij dan hun drank
Pissen zoals ik jank, op de ontrouw der wijven
Ik zou de toeristen niet willen missen. Zonder hen was Amsterdam een stad als zo velen. Deze onvermoeibare ontdekkingsreizigers die zich, weer of geen weer, laven aan de schoonheid van het Vondelpark, de grachten, de musea: zij maken dat wij Amsterdammers ons trots voelen. Bijna uitverkoren boven hen die niet elke dag mogen slijten in deze stad. Dus pak mijn hand, ik leid u wel rond.
In de stad Amsterdam
Dank aan: vertaling van Jacque Brel’s Le port d’Amsterdam
10 reacties
Hulde! Wat een mooi stuk!
een en al lof!
PS. wat me opvalt is dat jij over zoveel verschillende onderwerpen kan schrijven. Vind ik knap en leuk om te lezen (i.t.t. je medebloggers)
Aah, Jaques......Wat een man, en wat een lied...
Leuk stuk, kan ik me als amsterdamse ook heel erg in vinden!
En Jaque Brel ook een leuk nummer :P ken je klassiekers!
Prachtig, Jacques. En een leuke column.
Ach, als ik weer bijna tegen een toerist aanrijd, mompel ik: 'geef maar lekker veel geld uit hier!'
Kan jij niet blijven?
ik dacht dat het in amsterdam verboden was om duiven te voren?
Verder natuurlijk een goed stuk, leuk om te lezen.
Ik ben wel benieuwd naar die drie eettentjes. ;-)
Als geboren en getogen Nijmegenaar, werk ik nu 4 jaar op de grachtengordel (woon in Haarlem). Ik fiets of loop dus naar mijn werk. Ik verbaas me over de vele gezichten die ontstaan doordat ik net even op een ander tijdstip of jaargetijde langs de grachten loop.
1. damstraat 730 uur: zwervers of toeristen die naar CS lopen
2. damstraat 815 uur: bakfietsen en schoolgaande kindjes, mensen onderweg naar werk.
3. herengracht 8.30 uur: mensen op het terras aan ontbijt. volgens mij hebben die net hun kindjes weggebracht
4. na 1100 uur, domein van de toerist." Waar is Anne Frank". zoek de rij zeg ik dan! Mooiste is als ze niet kunnen fietsen en een fietstoer doen.
5. zondag kalverstraat. buitenlands en vooral nederlandse toerist
.
Ik prijs me gelukkig met mijn werkplek en door het parkeertarief moet ik alles op de fiets doen. Geen filestress meer voor mij, haha.
Doe jij een kwartier over de Damstraat, Manvanstaal?! :-O
Enneh... Marije, ik ben nog steeds benieuwd naar die eettentjes!
Je moet ingelogd zijn om een reactie te plaatsen: Inloggen of registreren