Waarom je sommige songteksten áltijd verkeerd verstaat

songteksten verkeerd

Zing jij ook altijd uit volle borst ‘I got my first real sex dream’ mee, terwijl Bryan Adams het in ‘Summer of 69’ over niets spannenders dan zijn eerste ‘six string’ heeft? Je bent niet de enige. Hoe komt het toch dat je dit keer op keer blijft horen? Dat zit als volgt.

Uit onderzoek blijkt dat onze verwachtingen onze perceptie beïnvloeden. Soms is een songtekst voor onze hersenen niet direct duidelijk, bijvoorbeeld omdat het nummer veel achtergrondmuziek of ongebruikelijke zinnen bevat. In zo’n geval maakt ons brein er zelf een ‘kloppend geheel’ van. Vaak gaat het om een combinatie van wat we horen en wat we hópen te horen. Het resultaat, de onjuiste songteksten, heten ‘mondegreens’. De kans dat er een ontstaat is het grootst als de tekst niet in je eigen moedertaal is.

Bekende mondegreens:

    1. Taylor Swift, ‘Blank space’
      Klinkt als: ‘All the lonely Starbucks lovers’
      Echte tekst: ‘Got a long list of ex-lovers’
    2. Bon Jovi, ‘Livin’ on a prayer’
      Klinkt als: ‘It doesn’t make a difference if we’re naked or not’
      Echte tekst: ‘It doesn’t make a difference if we make it or not’
    3. Nirvana, ‘Smell’s like teen spirit’
      Klinkt als: ‘A mulatto, an albino, a gazebo, cheese dorito’
      Echte tekst: ‘A mulatto, an albino, a mosquito, my libido’
    4. Will Smith, ‘Getting jiggy with it’
      Klinkt als: ‘Kick a chicken with it’
      Echte tekst: ‘Getting jiggy with it’
    5. Michael Jackson, ‘Beat it’
      Klinkt als: ‘Beaded, beaded. No one wants to eat a peanut’
      Echte tekst: ‘Beat it, beat it, no one wants to be defeated’
    6. Billy Joel, ‘Piano man’
      Klinkt als: ‘Sing us a song for the yellow man’
      Echte tekst: ‘Sing us a song, you’re the piano man’

Lees ook: 

Huh, is Berend Botje geen beer? En andere dingen waar je pas laat achterkwam
Laat gevallen kwartjes

Beeld iStock
Jessica heeft een zwak voor (salsa)dansen, gekke taalfeitjes en de Spaanse cultuur. Voor VIVA schrijft ze over human interest, entertainment, reizen, liefde, seks, eten en al het andere wat haar bezighoudt.